1
00:00:07,557 --> 00:00:10,354
[มายาถูกบิดเบือน]
โจนาธาน... คุณไปอยู่ที่ไหนมา
2
00:00:10,437 --> 00:00:12,292
[แอนนาถูกบิดเบือน]
เบธานี ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
3
00:00:12,316 --> 00:00:14,529
[MAYA] ฉันขอให้คุณมาพบฉัน
4
00:00:14,613 --> 00:00:17,201
เพราะฉันซื้อมิลค์เชคให้คุณ
และตอนนี้ก็อบอุ่นแล้ว
5
00:00:17,284 --> 00:00:18,453
คุณดูดมันลงตอนนี้
6
00:00:18,538 --> 00:00:21,752
[ANNA] ฉันบอกคุณแล้ว เบธ
ไม่มีมิลค์เชคอีกต่อไป
7
00:00:21,835 --> 00:00:24,048
ทำไมคุณถึงชอบมิลค์เชคสตรอเบอร์รี่ของฉัน
8
00:00:24,131 --> 00:00:26,929
เข้ามาที่หน้าฉันเลย
และฉันอยากจะบอกคุณ...
9
00:00:26,971 --> 00:00:28,951
[MAYA] คุณอยากดูดแรงสั่นสะเทือนของฉันไหม?
[แอนนา] ไม่
10
00:00:28,975 --> 00:00:31,229
- ว่าฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
[มายา] อะไร?
11
00:00:31,312 --> 00:00:34,528
- ฉันมีภรรยาและลูกที่บ้าน
[อ้าปากค้าง]
12
00:00:34,611 --> 00:00:37,074
[MAYA] และฉันมีสามีแล้ว
และเด็กเลวสองคน
13
00:00:37,157 --> 00:00:39,203
และฉันไม่สนใจ! ฉันคิดถึงคุณ!
14
00:00:39,287 --> 00:00:40,832
รอก่อน.
15
00:00:41,291 --> 00:00:42,451
[แอนนา] คุณทำแบบนั้นทีหลังได้ไหม?
16
00:00:43,336 --> 00:00:44,715
- ฮึ!
[มายา] โอเค
17
00:00:44,798 --> 00:00:46,594
คุณกล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับฉัน ไอ้สารเลว
18
00:00:46,677 --> 00:00:48,197
[แอนนา] ถ้าคุณโทรหาฉันแบบนั้นอีกครั้ง
19
00:00:48,221 --> 00:00:49,534
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะตีคุณ
20
00:00:49,558 --> 00:00:51,477
[มายาสะอื้น] ไม่
เราดีเกินไปด้วยกัน
21
00:00:51,562 --> 00:00:52,731
อย่าไปรักแบบนั้น
22
00:00:52,814 --> 00:00:53,941
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
23
00:00:53,983 --> 00:00:56,404
[ANNA] คุณรู้อะไรไหม แฟรงค์
ฉันได้มันถึงที่นี่แล้ว ตกลง?
24
00:00:56,487 --> 00:00:58,617
[เลียนแบบการต่อสู้ชก]
25
00:00:58,701 --> 00:00:59,870
- 'นะ...
- ใช่ไหม?
26
00:00:59,953 --> 00:01:01,665
เราขออย่าทำแบบนี้ได้ไหม?
27
00:01:01,749 --> 00:01:02,792
หึหึ
28
00:01:02,876 --> 00:01:06,925
ไม่ ฉันเอง แบบว่า
ฉันอยากได้ซิลวาเนียนจนกว่าเราจะแก่
29
00:01:07,009 --> 00:01:09,347
ฉันอยากทำมันเสมอ
เช่นทุกคืนวันศุกร์
30
00:01:09,430 --> 00:01:11,225
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน
31
00:01:11,309 --> 00:01:12,812
ฉันทำ และฉันไม่ทำอีกต่อไป
32
00:01:12,896 --> 00:01:14,983
ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนเร็วขนาดนี้?
33
00:01:15,317 --> 00:01:17,697
สูง
34
00:01:17,781 --> 00:01:21,622
ฉันอยู่สูง
35
00:01:21,705 --> 00:01:27,509
มุมมองที่ฉันแสดงให้คุณเห็นเป็นเพียงเรื่องโกหก
36
00:01:28,301 --> 00:01:29,846
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
37
00:01:29,930 --> 00:01:31,432
คุณให้สิ่งที่คุณรับ
38
00:01:31,517 --> 00:01:34,648
สูงสูงสูง
39
00:01:36,694 --> 00:01:39,741
ฉันบอกคุณ. บาร์บได้รับการกระโดดโลดโผน
บนถั่วเมื่อเร็ว ๆ นี้
40
00:01:39,825 --> 00:01:41,119
เธอล้าหลัง
41
00:01:41,954 --> 00:01:44,208
- เอ่อ เมย์...
- แอนนา.
42
00:01:44,291 --> 00:01:48,174
คุณช่วยเอาบางอย่างออกจากกระเป๋าเป้ของฉันได้ไหม?
43
00:01:48,258 --> 00:01:50,638
อ่า มันน่ารำคาญมากนะแอนนา
44
00:01:50,721 --> 00:01:52,725
อืม ดี อย่าเข้าใจเลย
ฉันจะได้รับมันแล้ว
45
00:01:52,809 --> 00:01:54,980
- ไม่
[แอนนา] ฉันจะเอามือของฉันให้ทั่ว...
46
00:01:58,529 --> 00:01:59,529
ไม่
47
00:02:00,073 --> 00:02:01,535
คุณจริงจังไหม?
48
00:02:01,952 --> 00:02:05,668
นรกไปที่ 'นา! เลขที่! คุณจริงจังไหม?
49
00:02:05,751 --> 00:02:08,549
โอ้พระเจ้า!
นี่คือรถลากแฮมเบอร์เกอร์ของครอบครัวซิลวาเนียน!
50
00:02:08,632 --> 00:02:11,053
และแบบว่า ฉันกำลังมองหาอย่างแท้จริง
เพื่อสิ่งนี้ตลอดไป!
51
00:02:11,137 --> 00:02:12,055
[แอนนา] ฉันรู้
52
00:02:12,139 --> 00:02:13,535
เราควรทำสิ่งนี้คืนนี้อย่างแน่นอน
53
00:02:13,559 --> 00:02:14,978
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!
54
00:02:15,061 --> 00:02:16,541
[บิดเบี้ยว]
เบ็ธ เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
55
00:02:16,565 --> 00:02:18,210
[บิดเบี้ยว]
ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณไม่รู้จบ
56
00:02:18,234 --> 00:02:20,071
เราจะรับประทานอาหารในที่สาธารณะคืนนี้
57
00:02:20,197 --> 00:02:22,535
ฉันไม่สนใจ
ฉันอยากกินเฟรนช์ฟรายส์ในปาก
58
00:02:22,619 --> 00:02:24,205
ในขณะที่คุณดูดมันเหมือนกัน
59
00:02:24,288 --> 00:02:25,457
ทำไมคุณถึงมีตุ๊กตา?
60
00:02:26,375 --> 00:02:29,006
เราไม่ได้. สิ่งเหล่านี้...
61
00:02:29,549 --> 00:02:30,549
พวกนี้เหรอ?
62
00:02:30,593 --> 00:02:32,471
- นั่นไม่ใช่ตุ๊กตา
- นั่นไม่ใช่
63
00:02:32,555 --> 00:02:34,559
- นั่นคือการลงทุนจากอีเบย์
- ใช่.
64
00:02:34,643 --> 00:02:35,561
ดูเหมือนตุ๊กตาเลย
65
00:02:35,645 --> 00:02:38,651
คุณกำลังเล่นกับพวกเขาคืนนี้
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้ ตกลง?
66
00:02:38,734 --> 00:02:42,867
โอเค เกบ ชอบอะไร? คุณเป็นอะไร
คนที่ฉลาดที่สุดในโลกที่มีชีวิต?
67
00:02:43,034 --> 00:02:44,137
ใช่ เรากำลังเล่นกับพวกเขา
68
00:02:44,161 --> 00:02:46,207
เพราะเป็นของสะสม
แล้วทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?
69
00:02:46,290 --> 00:02:49,171
รายการของนักสะสมหมายความว่าคุณเพียงแค่
ค่อนข้างจะเอามาโชว์เลย
70
00:02:49,255 --> 00:02:50,340
ตกลง.
71
00:02:50,423 --> 00:02:51,927
เลดี้ คุณอายุ 13 ปี
72
00:02:52,010 --> 00:02:53,179
แล้ว?
73
00:02:53,263 --> 00:02:54,891
และคุณยังคงเล่นกับตุ๊กตาอยู่
74
00:02:55,267 --> 00:02:58,106
อืม ฉันเห็นคุณกับ G.I. โจเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
75
00:02:58,189 --> 00:02:59,693
พวกมันขาด โอเคไหม?
76
00:03:00,277 --> 00:03:02,090
โอเค แต่คุณกำลังยอมรับ
ที่คุณเล่นกับพวกเขาเหรอ?
77
00:03:02,114 --> 00:03:04,243
ฉันมีจีไอ โจ
แต่ฉันไม่เล่นกับพวกเขา
78
00:03:04,326 --> 00:03:05,471
[มายา] โอ้พระเจ้า!
[แอนนา] โอ้พระเจ้า!
79
00:03:05,495 --> 00:03:07,876
[เลียนแบบ] ฉันชื่อแซม
ฉันไม่คิดว่าจะเล่นกับ G.I. โจ.
80
00:03:07,959 --> 00:03:09,396
[มายา แอนนา]
ฉันไม่เล่นกับตุ๊กตา
81
00:03:09,420 --> 00:03:10,297
หุบปาก!
82
00:03:10,380 --> 00:03:11,800
ฉันชื่อแซม
83
00:03:11,884 --> 00:03:13,697
-
ฉันเล่นกับตุ๊กตาตุ๊กตา
[แอนนา]
ฉันเล่นกับ G.I. โจ
84
00:03:13,721 --> 00:03:15,161
- -
ฉันชื่อแซม!
- -
แซม! แซม!
85
00:03:15,223 --> 00:03:16,828
แซม! ฉันเล่นกับตุ๊กตาตุ๊กตา
ฉันเล่นกับตุ๊กตา
86
00:03:16,852 --> 00:03:18,396
หุบปาก!
87
00:03:18,479 --> 00:03:20,358
หุบปาก! เฮ้ ทุกคน!
88
00:03:20,442 --> 00:03:23,448
โอ้พระเจ้า อะไรอยู่ในกล่องนั่น
มายาและแอนนา?
89
00:03:23,532 --> 00:03:25,292
- พวกคุณเล่นกับตุ๊กตาหรือเปล่า?
- หยุดมัน.
90
00:03:25,368 --> 00:03:28,225
มายาและแอนนามีกล่องที่เต็มไปด้วยตุ๊กตา
ที่พวกเขาจะเล่นด้วยคืนนี้
91
00:03:28,249 --> 00:03:29,604
- พวกเขาทำ. โอ้พระเจ้า!
[SAM] ใช่ ใช่ พวกเขาเป็นเช่นนั้น
92
00:03:29,628 --> 00:03:31,088
โอ้พระเจ้า หยุด!
93
00:03:31,130 --> 00:03:33,384
- ไปกันเลย.
- แล้วมายามีอะไรอยู่ในนั้น?
94
00:03:33,468 --> 00:03:34,748
- ไอ้สารเลว
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
95
00:03:34,846 --> 00:03:37,059
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!
96
00:03:40,733 --> 00:03:44,323
คืนนี้คุณยังอยากจะแสดงซิลวาเนียนอยู่ไหม หรือ...
97
00:03:45,283 --> 00:03:47,747
ฉันหมายถึงใช่ฉันซื้อมัน
98
00:03:47,997 --> 00:03:49,166
ใช่.
99
00:03:49,751 --> 00:03:53,550
ใช่แล้ว ฉันชอบทำมันจริงๆ
ทุกคืนวันศุกร์ตั้งแต่เราอายุหกขวบ
100
00:03:53,634 --> 00:03:56,848
[STEVIE] ฉันชอบอันหนึ่ง...
[CHARNEY] คุณมันช่างอีตัว
101
00:03:56,932 --> 00:03:58,644
[หัวเราะ]
[STEVIE] แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
102
00:03:58,727 --> 00:04:01,166
[มิแรนดา] เอ่อ พี่ชายของฉันกำลังจะไปรับ
สมุนไพรสำหรับคืนนี้ค่ะ
103
00:04:01,190 --> 00:04:02,735
[สตีวี] โอ้! ใครได้รับมัน? ชาร์นีย์?
104
00:04:02,819 --> 00:04:05,115
[ชาร์นีย์] ใช่แล้ว โอ้พระเจ้า! ผ่อนคลายนะอีตัว
105
00:04:05,198 --> 00:04:09,123
ไคล์ก็พูดถึงแบบว่า
อาจจะค้างคืนนี้
106
00:04:09,206 --> 00:04:10,811
[มิแรนดา]
เฉพาะในกรณีที่เขานำพี่ชายของเขามา
107
00:04:10,835 --> 00:04:13,297
ฉันชอบรักไคล์ฟิลด์
108
00:04:13,381 --> 00:04:14,568
ฉันคิดว่าคุณรักเบรตต์ ฟิลด์
109
00:04:14,592 --> 00:04:16,847
ไม่ ฉันชอบเขา
และฉันก็ชอบ Field bro คนอื่นๆ เหมือนกัน
110
00:04:18,600 --> 00:04:19,728
[หัวเราะ]
111
00:04:19,811 --> 00:04:21,021
[MIRANDA] เดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ?
112
00:04:22,190 --> 00:04:24,028
พวกคุณมีไฟแช็กไหม?
113
00:04:24,529 --> 00:04:26,658
ฉันทิ้งมันไว้ที่โต๊ะ
114
00:04:26,742 --> 00:04:28,369
[มิรันดา] ใจเย็นๆ นะ ไม่ต้องกังวล
115
00:04:28,579 --> 00:04:30,339
[CHARNEY] พบแล้ว!
[สตีวี่] โอ้ ให้ฉันหน่อยสิ
116
00:04:30,624 --> 00:04:33,505
[STEVIE] อ่า ชู่
[มิแรนด้า] อึ พวกคุณรับได้ไหม?
117
00:04:35,050 --> 00:04:36,135
[ประตูห้องน้ำเปิด]
118
00:04:36,218 --> 00:04:38,618
[STEVIE] ไอ้เหี้ย วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
[ม.ค.] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
119
00:04:39,934 --> 00:04:41,187
[ปิดประตู]
120
00:04:41,228 --> 00:04:42,607
ฉันยังคงเห็นเท้า
121
00:04:42,690 --> 00:04:44,861
ขอโทษที เราเพิ่งกินข้าวเที่ยงไป
122
00:04:44,944 --> 00:04:45,988
[ม.ค.] ในนี้เหรอ?
123
00:04:46,238 --> 00:04:47,449
ทุกอย่างโอเคไหม?
124
00:04:52,960 --> 00:04:54,881
นั่นไม่ใช่ของเรา เราสาบานด้วยชีวิตของเรา
125
00:04:54,964 --> 00:04:56,217
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ของเรา
126
00:04:56,300 --> 00:05:00,475
อืม บทเรียนได้รับการเรียนรู้ผ่านทางเลือก
127
00:05:00,559 --> 00:05:06,403
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไปหาคุณ
ทิ้งสิ่งนั้นไปแทนฉัน ตกลง?
128
00:05:06,487 --> 00:05:07,824
- ขอบคุณ.
[เสียงรัว]
129
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
[ประตูเปิดและปิด]
130
00:05:18,887 --> 00:05:20,348
[การเล่นเพลงร็อค]
131
00:05:21,058 --> 00:05:22,520
พี่ชายของคุณมารับเราเหรอ?
132
00:05:22,603 --> 00:05:24,899
[CHARNEY] โอ้พระเจ้า เขาร้อนแรงมาก
133
00:05:24,983 --> 00:05:26,443
[สตีวี] ใช่ [หัวเราะคิกคัก]
134
00:05:26,528 --> 00:05:29,241
[MIRANDA] โอ้ หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!
135
00:05:29,283 --> 00:05:31,370
โอ้พระเจ้า ชิลแลกซ์ มิแรนด้า
136
00:05:33,584 --> 00:05:35,546
เฮ้ สาวๆ ฉันแค่อยากจะขอโทษ...
137
00:05:35,629 --> 00:05:37,215
หุบปากไปเลยอีตัว!
138
00:05:37,257 --> 00:05:39,136
- ตกลง.
[มายา] ลาก่อน.
139
00:05:40,639 --> 00:05:43,645
มาแล้วค่ะสาวๆ ตกลง. ไปกันเลย
140
00:05:43,729 --> 00:05:46,902
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่? ตามที่คุณจำได้
ที่โรงเรียนอย่าลงจากรถ
141
00:05:46,985 --> 00:05:48,338
แล้วทำไมถึงใส่เสื้อกล้ามแบบนั้นล่ะ?
142
00:05:48,362 --> 00:05:50,491
ล้อเล่นเหรอ
เหมือนเอาหน้าอกออกเหรอ?
143
00:05:55,669 --> 00:05:58,090
[กระซิบ] จงเป็นเด็กเลว
144
00:05:58,174 --> 00:06:00,261
- เฮ้...
- คุณมันเลว เลว เลว!
145
00:06:00,303 --> 00:06:02,015
[บิดเบี้ยว]
พ่อแม่ของฉันไม่อยู่บ้าน
146
00:06:02,098 --> 00:06:04,729
และฉันแค่ต้องการใครสักคนที่จะคอยดูฉัน
147
00:06:04,812 --> 00:06:06,315
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ไหน
148
00:06:06,440 --> 00:06:09,029
[มายาพึมพำ]
- ขออภัยครับ
149
00:06:09,822 --> 00:06:11,886
มายา พวกเขากำลังพยายาม...
เขาพยายามจะคุยกับพวกคุณ
150
00:06:11,910 --> 00:06:13,830
ไม่ ฉันรู้ เขาแค่ยุ่งอยู่ตอนนี้
เดี๋ยว.
151
00:06:14,999 --> 00:06:16,836
เอาล่ะ เรื่องนี้สนุกสุดๆ เหมือนกับ...
152
00:06:16,920 --> 00:06:19,216
ฉันจะเล่นตลกด้วยตัวเอง
153
00:06:20,636 --> 00:06:24,978
มันเป็นเหมือนความคิดของคุณที่จะเล่นสิ่งนี้
เหมือนกับ...
154
00:06:25,061 --> 00:06:27,900
ขออภัย ฉันคิดว่าคุณเหมือน
ยังคงต้องการที่จะ ฉันไม่รู้.
155
00:06:33,452 --> 00:06:35,307
เอาเป็นว่าอย่างอื่น
ฉันไม่รู้.
156
00:06:35,331 --> 00:06:36,331
[มายา] โอเค ก็ได้
157
00:06:38,045 --> 00:06:40,341
- อเล็กซ์!
[ด้วยน้ำเสียงทุ้ม] 'เอ๊ะ!
158
00:06:41,803 --> 00:06:43,807
คุณเคยทำเหมือนไม่สนใจฉัน
เป็นเวลาสามวัน
159
00:06:43,890 --> 00:06:45,769
เราแต่งงานกันแล้ว คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้อีกต่อไป
160
00:06:45,853 --> 00:06:47,230
ไม่เหมือนมัธยมเลย
161
00:06:47,314 --> 00:06:48,692
ฉันขอโทษที่รัก
162
00:06:50,111 --> 00:06:52,908
ไม่ ขอโทษเท่านั้นยังไม่พอ เช่น...
163
00:06:52,992 --> 00:06:55,163
โอเค พวกเขาต้องชอบ แต่งหน้าตอนนี้เลยเหรอ?
164
00:06:55,581 --> 00:06:57,918
ที่รัก เราเพิ่งจะเริ่มเข้าเรื่อง
คุณกำลังทำอะไร?
165
00:06:58,002 --> 00:07:00,173
- ฉันไม่รู้. ฉันก็เหมือนกับ...
- เบื่อเหรอ?
166
00:07:00,674 --> 00:07:02,010
อาจจะ.
167
00:07:02,302 --> 00:07:04,932
- ใช่.
- อีกครั้ง แบบว่า-[ถอนหายใจ]
168
00:07:06,101 --> 00:07:08,857
- มาทำอย่างอื่นกันดีกว่า
- โอเค ก็ได้
169
00:07:11,361 --> 00:07:12,740
ฉันพยายามจะชอบ...
170
00:07:37,581 --> 00:07:40,141
[เลียนแบบชาร์นีย์] อย่าหมูไปซะหมด
อ้วนแบบว่า ฉันต้องการมัน
171
00:07:42,298 --> 00:07:44,637
- ให้ฉันแบบ...
[เลียนแบบมิแรนดา] โอเค ไอ้สารเลว
172
00:07:44,762 --> 00:07:45,762
[อ้าปากค้าง]
173
00:07:47,810 --> 00:07:49,163
- รอ. คุณกำลังโทรหาใคร?
[เสียงเรียกเข้า]
174
00:07:49,187 --> 00:07:51,233
- ชู่
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
175
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
[แซม] สวัสดี
[มายาเลียนแบบมิแรนดา] แซม?
176
00:07:53,404 --> 00:07:54,824
[แซม] กำลังพูด...
177
00:07:58,414 --> 00:08:00,376
- เฮ้...
[SAM] รอก่อน นี่คือใคร?
178
00:08:00,418 --> 00:08:02,380
ฉันมิแรนดา แฮร์ริส
179
00:08:02,590 --> 00:08:03,800
[แซม] ตกลง...
180
00:08:04,050 --> 00:08:05,846
[มายา หัวเราะคิกคัก]
181
00:08:06,221 --> 00:08:08,518
[แซม] สวัสดี?
[มายา อ้าปากค้าง]
182
00:08:09,269 --> 00:08:12,275
ฉันสงสัยว่าคุณมีซาลามิบ้างไหม
183
00:08:12,442 --> 00:08:15,323
เพราะฉันกำลังพยายามทำแซนด์วิช
[หัวเราะคิกคัก]
184
00:08:15,406 --> 00:08:17,118
- แซนด์วิช?
[แซม] สวัสดี?
185
00:08:17,912 --> 00:08:18,912
[พูดไม่ชัด]
186
00:08:19,247 --> 00:08:20,626
[หายใจเข้าลึกๆ]
187
00:08:21,168 --> 00:08:24,132
[ด้วยเสียงที่ลึก]
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันแค่ต้อง...
188
00:08:24,216 --> 00:08:28,015
ใช้ห้องน้ำอย่างรวดเร็ว
แต่ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า...
189
00:08:28,098 --> 00:08:30,604
ฉันมีความรู้สึก
ว่าคุณชอบมายา อิชิอิ-ปีเตอร์ส
190
00:08:30,687 --> 00:08:33,150
- และฉันแค่...
- ชู่ หยุดมัน! 'นะ!
191
00:08:33,234 --> 00:08:35,071
- คุณมันเลว!
- คุณคือ.
192
00:08:36,908 --> 00:08:38,870
โอ้พระเจ้า ฉันมีความคิด!
193
00:08:41,751 --> 00:08:42,791
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน...
194
00:08:42,836 --> 00:08:44,256
[ด้วยเสียงที่ลึก]
ฉันร้อน!
195
00:08:45,258 --> 00:08:47,972
[ด้วยเสียงลึก] ร่านขึ้นมาก
- สวัสดี ไคล์
196
00:08:48,347 --> 00:08:50,226
ฉันอยากจะแต่งงานกับคุณ...
197
00:08:50,309 --> 00:08:52,230
- 'นะ...
- และฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ก่อนได้
198
00:08:52,313 --> 00:08:53,775
ฉันชอบไคล์
199
00:08:54,860 --> 00:09:00,121
ไคล์ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเย็ดคุณ
เพราะฉันไม่รีบร้อนในการแต่งงาน
200
00:09:00,204 --> 00:09:02,500
อ่า คุณคัดลอกฉันมาทั้งหมดเหมือน...
201
00:09:04,004 --> 00:09:05,256
[มายา] รอก่อน
202
00:09:07,260 --> 00:09:10,601
เราควรสูบสิ่งนี้ให้หมด
203
00:09:10,767 --> 00:09:12,688
มันคงจะเย็นสบายมาก
204
00:09:13,480 --> 00:09:14,399
ใช่แล้ว คงจะเย็นสบาย
205
00:09:14,482 --> 00:09:16,842
ฉันแค่ไม่มั่นใจ 100%
ว่าฉันพร้อมที่จะเป็นนักสูบบุหรี่แล้ว
206
00:09:16,904 --> 00:09:18,742
ไม่ ไม่ แน่นอน ชอบ...
207
00:09:19,034 --> 00:09:22,206
ฉันจะไม่ทำโดยไม่มีคุณ
เพราะเราทำทุกอย่างด้วยกัน
208
00:09:22,290 --> 00:09:23,752
- ด้วยกันใช่
- ใช่.
209
00:09:24,294 --> 00:09:26,465
แบบว่า บางทีเราควร
เป็นเหมือนไฟแช็ค
210
00:09:26,507 --> 00:09:28,887
ชอบ เล่นได้ดีขึ้นนะรู้ไหม
211
00:09:30,515 --> 00:09:32,477
- เฮ้พ่อ
- เฮ้ เคิร์ต
212
00:09:33,312 --> 00:09:35,191
เฮ้ พวกคุณดูรื่นเริงนะ
213
00:09:35,274 --> 00:09:37,821
เคิร์ท เราเล่นกันแบบแต่งตัวนะ
214
00:09:37,946 --> 00:09:40,619
ใช่. เราแค่จะไปเดินเล่น
215
00:09:40,702 --> 00:09:41,889
- โอ้ เจ๋งเลย
[แอนนา] เจ๋ง.
216
00:09:41,913 --> 00:09:43,475
[มายา] โอเค
- คุณต้องการเงินหรืออะไรก็ตาม หรือ...
217
00:09:43,499 --> 00:09:45,002
- อืม ได้โปรด
- ใช่.
218
00:09:45,294 --> 00:09:46,314
- ตกลง.
[แอนนา] คงจะดีมาก
219
00:09:46,338 --> 00:09:48,342
[มายา] ขอบคุณ เคิร์ต
- พวกคุณคงสนุกกันน่าดู
220
00:09:48,467 --> 00:09:49,929
- ใช่.
- ขอบคุณพ่อ
221
00:09:49,970 --> 00:09:51,139
- ฉันรักคุณ.
- แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ
222
00:09:51,223 --> 00:09:52,242
[มายา] ขอบคุณ เคิร์ต
- ลาก่อน.
223
00:09:52,266 --> 00:09:53,728
- แล้วเจอกัน.
[MAYA] โอเค บาย
224
00:09:54,354 --> 00:09:56,734
[เสียงกริ๊งอิเล็กทรอนิกส์]
- เอ่อไฟแช็คของคุณอยู่ที่ไหน?
225
00:09:58,613 --> 00:09:59,613
โอ้.
226
00:10:01,703 --> 00:10:04,583
ฉันคิดว่าฉันต้องการสี่อย่าง
227
00:10:05,292 --> 00:10:06,713
หรือว่ามากเกินไป?
228
00:10:07,840 --> 00:10:09,160
- ว่าไง!
[มายา] ฉันจะ...
229
00:10:09,844 --> 00:10:11,072
- ที่นี่กับแม่ของคุณ?
[MAYA] ฉันจะลองดู
230
00:10:11,096 --> 00:10:11,931
ถ้าพวกเขาทำงาน
231
00:10:12,014 --> 00:10:15,020
เราอยู่ที่นี่คนเดียวนะ นังบ้า เจเค.
แต่เราอยู่ที่นี่คนเดียวจริงๆ
232
00:10:15,647 --> 00:10:18,026
ฉันควรทำสามหรือสี่?
233
00:10:18,152 --> 00:10:19,070
- แอนนา?
- อะไร?
234
00:10:19,154 --> 00:10:20,949
แอนนา ฉันทำสามหรือสี่?
235
00:10:21,032 --> 00:10:22,554
[ANNA] ไม่ว่ากี่คนก็ตาม
ได้รับตามปกติ
236
00:10:22,578 --> 00:10:24,582
- ดังนั้น... สอง?
- สอง.
237
00:10:24,665 --> 00:10:26,394
- ใช่สอง เราจะทำสองอย่าง
- เราจะทำสองอย่าง
238
00:10:26,418 --> 00:10:28,673
- อะไรก็ได้ คุณก็รู้ ขอบคุณ
[แอนนา] ขอบคุณ
239
00:10:29,174 --> 00:10:30,301
[เสียงกริ๊งอิเล็กทรอนิกส์]
240
00:10:30,426 --> 00:10:31,846
[MAYA] เดี๋ยวก่อนเพื่อน
241
00:10:31,929 --> 00:10:33,182
โอ้พระเจ้า
242
00:10:33,265 --> 00:10:34,476
[เสียงไซเรนดัง]
243
00:10:34,560 --> 00:10:36,981
ใส่มันออกไป. ใส่มันออกไป. ใส่มันออกไป.
ไป. ไป. ไป.
244
00:10:37,023 --> 00:10:38,023
ทางนี้. ทางนี้.
245
00:10:39,862 --> 00:10:43,452
-[มายา] เขาชอบ
แท้จริงแล้วคิดว่าเราเป็น... -[ANNA] เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าอันไหน...
246
00:10:43,536 --> 00:10:45,039
[มายา] ไม่ เดี๋ยวก่อน
โอ้พระเจ้า! 'นะ!
247
00:10:45,122 --> 00:10:46,793
- ดู. โอ้พระเจ้า!
- อะไร?
248
00:10:47,961 --> 00:10:50,049
[มายา]
นั่นคือรถของพี่ชายของมิแรนดา
249
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
โอ้!
250
00:10:52,470 --> 00:10:53,598
อะไร
251
00:10:53,723 --> 00:10:54,809
รอ.
252
00:10:55,267 --> 00:10:56,854
เราควรสอดแนมพวกเขาไหม?
253
00:10:57,021 --> 00:10:59,610
โอ้พระเจ้า คุณมันน่าขนลุกมาก คุณสตอล์เกอร์
254
00:10:59,735 --> 00:11:02,114
- ฉันไม่ใช่สตอล์กเกอร์!
- คุณกำลังทำอะไร?
255
00:11:02,323 --> 00:11:03,952
พวกเขากำลังค้างคืน
256
00:11:04,035 --> 00:11:05,872
เอาเป็นว่า ding dong และทิ้งไป
257
00:11:06,081 --> 00:11:08,795
โอ้พระเจ้า คุณต้องการจะดิงดองและอยู่ต่อ
258
00:11:10,297 --> 00:11:11,297
ไม่
259
00:11:12,886 --> 00:11:15,057
โอเค ดี เรากลับกันเถอะ
ไปที่บ้านของคุณแล้ว
260
00:11:15,266 --> 00:11:16,686
- ตกลง.
[มายา] โอเค
261
00:11:16,811 --> 00:11:17,855
หลังจากคุณ...
262
00:11:21,821 --> 00:11:24,535
พระเจ้าของฉัน! ฉันรู้แล้ว คุณต้องการที่จะอยู่
263
00:11:25,202 --> 00:11:27,039
- อ่า!
- ไม่ ฉันไม่ทำ
264
00:11:27,123 --> 00:11:29,085
- ใช่คุณทำ
- ไม่ คุณทำ คุณอยากจะทำมัน
265
00:11:29,210 --> 00:11:30,630
- ไม่ คุณทำมัน
- ไม่ คุณทำมัน
266
00:11:30,755 --> 00:11:31,755
- คุณทำมัน.
- คุณทำมัน.
267
00:11:31,799 --> 00:11:33,260
- หยุด! คุณทำมัน.
- หยุด!
268
00:11:33,343 --> 00:11:34,930
- มายา...
- แอนนา...
269
00:11:34,972 --> 00:11:36,934
อย่า. อย่า.
270
00:11:37,268 --> 00:11:40,107
หยุด! แอนนา หยุด!
271
00:11:40,232 --> 00:11:41,861
[พูดไม่ชัดเจน]
[การเล่นเพลง]
272
00:11:42,278 --> 00:11:43,488
ไป!
273
00:11:43,781 --> 00:11:44,992
- ไป!
[มิแรนดา] นั่นใครน่ะ?
274
00:11:51,296 --> 00:11:52,298
มายา?
275
00:11:53,635 --> 00:11:54,720
โย่
276
00:11:57,099 --> 00:11:58,226
แอนนา?
277
00:11:58,978 --> 00:12:00,982
เธออยู่ในพุ่มไม้
278
00:12:01,149 --> 00:12:04,113
เอ่อ...คุณทำอะไรอยู่?
279
00:12:05,282 --> 00:12:09,833
เราก็ เอ่อ... แบบว่า
กำลังจะสูบบุหรี่
280
00:12:10,710 --> 00:12:13,298
โอ้เจ๋ง เราก็เช่นกัน มาสูบบุหรี่กันเถอะ
281
00:12:14,175 --> 00:12:16,262
[พูดติดอ่าง] คุณอยากสูบบุหรี่ไหม?
282
00:12:19,268 --> 00:12:20,268
ใช่?
283
00:12:23,235 --> 00:12:24,863
โอ้พระเจ้า!
284
00:12:28,871 --> 00:12:30,542
[การเล่นเพลงร็อค]
285
00:12:37,430 --> 00:12:39,183
เมื่อไหร่เด็กๆจะมา?
286
00:12:39,392 --> 00:12:41,897
เก้า. แบบ... ผ่อนคลายนะเจ้าสารเลว
287
00:12:42,023 --> 00:12:43,442
เช่นเดียวกับทุ่งนาหรือ...
288
00:12:43,526 --> 00:12:45,446
มีพวกเราห้าคนและห้าคน
289
00:12:45,613 --> 00:12:46,613
มันสมบูรณ์แบบ
290
00:12:47,366 --> 00:12:48,953
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นแบบแปดเหรอ?
291
00:12:49,037 --> 00:12:50,957
ใช่ แต่เขาโคตรร้อนแรง
292
00:12:51,041 --> 00:12:52,168
ฉันหวังว่าเราจะมีสมุนไพร
293
00:12:52,293 --> 00:12:53,378
ใครเอาเบียร์มาบ้าง?
294
00:12:53,713 --> 00:12:54,713
โอ้. [หัวเราะคิกคัก]
295
00:13:07,198 --> 00:13:09,912
[เสียงซาตาน] พวกคุณดื่มกันไหม?
296
00:13:11,832 --> 00:13:13,418
ฉันต้องฉี่
297
00:13:16,132 --> 00:13:17,176
[สาวๆ หัวเราะ]
298
00:13:31,371 --> 00:13:33,011
[WHISPERING] ฉันก็เลยทำให้ eff คลั่งไปเลย
299
00:13:33,041 --> 00:13:34,670
ใครสนใจ? คนดื่ม.
300
00:13:34,753 --> 00:13:36,047
เหมือนมันเป็นแค่เบียร์
301
00:13:37,551 --> 00:13:38,678
ใครสนใจ?
302
00:13:40,723 --> 00:13:42,434
[CHARNEY] พี่น้องชาวฟิลด์ร้อนแรงมาก
303
00:13:42,519 --> 00:13:43,872
[สตีวี่] รอก่อน รอ.
ตัวไหนฮอตที่สุด?
304
00:13:43,896 --> 00:13:44,958
[ชาร์นีย์] ฉันชอบ...
[มิแรนด้า] มันเหมือนกับ...
305
00:13:44,982 --> 00:13:46,610
- ฉันชอบไคล์
[มิแรนดา] ไม่ สก็อตตี้
306
00:13:46,694 --> 00:13:47,988
ฉันคือไคล์
307
00:13:50,242 --> 00:13:51,579
คุณดื่มหรือเปล่า?
308
00:13:52,539 --> 00:13:55,460
ใช่ แค่จิบเดียว
309
00:13:56,547 --> 00:13:57,924
ไม่มีฉัน. เย็น.
310
00:13:58,509 --> 00:14:00,304
แอนนา คุณจิบหน่อยสิ
311
00:14:00,387 --> 00:14:03,603
จิบ! จิบ! จิบ! [สวดมนต์]
312
00:14:03,686 --> 00:14:05,314
จิบแอนนา จิบ จิบแอนนา จิบ
313
00:14:05,982 --> 00:14:07,569
[การเล่นเพลงฮิปฮอป]
314
00:14:10,617 --> 00:14:12,244
[สาวๆ เชียร์]
315
00:14:12,996 --> 00:14:14,708
[GIRL] อึศักดิ์สิทธิ์!
- ใช่!
316
00:14:14,875 --> 00:14:16,377
ว้าว!
317
00:14:16,712 --> 00:14:18,131
[แอนนา] ใช่
- อึศักดิ์สิทธิ์!
318
00:14:20,553 --> 00:14:22,431
พวกคุณเคยทำความสะอาดคอมพิวเตอร์บ้างไหม?
319
00:14:23,350 --> 00:14:25,688
ใช่ จริงๆ แล้ว ฉันมี... หรือพ่อของฉันมี
320
00:14:25,772 --> 00:14:28,778
เขาใช้สำหรับคอมพิวเตอร์
เพราะมันเข้าได้ทุกซอกทุกมุม
321
00:14:28,861 --> 00:14:31,575
- ใช่.
- เรากำลังสูดดมไม่ใช่การทำความสะอาด
322
00:14:32,034 --> 00:14:34,372
[SCOFFS] ใช่แล้ว!
- ฉันรู้!
323
00:14:34,455 --> 00:14:36,209
- คุณล่ะ?
- ใช่ฉันทำ.
324
00:14:36,585 --> 00:14:38,046
ฉันจะทำมันถ้าคุณทำ
325
00:14:38,171 --> 00:14:40,092
- ตกลง.
- ตกลง.
326
00:14:40,258 --> 00:14:42,514
ฉันด้วย. ถ้าคุณทำมัน.
327
00:14:42,931 --> 00:14:44,768
- 'นา?
- อืม
328
00:14:44,810 --> 00:14:45,728
ทำแล้ว.
329
00:14:45,812 --> 00:14:46,730
- ตกลง.
- ตกลง.
330
00:14:46,814 --> 00:14:47,816
- ไป.
- ให้พื้นที่กับฉัน
331
00:14:47,899 --> 00:14:48,901
- ตกลง.
- ให้พื้นที่กับฉัน
332
00:14:50,613 --> 00:14:52,199
- ตกลง.
- ตกลง.
333
00:14:52,282 --> 00:14:53,828
- ในปากของคุณ
- ในปากของคุณ
334
00:14:53,953 --> 00:14:55,455
- ตกลง. เพียงแค่หายใจเข้า
- หายใจเข้า
335
00:14:55,540 --> 00:14:56,583
โอเค พร้อมหรือยัง?
336
00:14:56,667 --> 00:14:58,169
[สวดมนต์] หายใจเข้า! หายใจเข้า!
337
00:14:58,294 --> 00:15:00,108
- มาทำกันเถอะ.
[สาวๆ] สูดดม! หายใจเข้า!
338
00:15:00,132 --> 00:15:01,802
หายใจเข้า! หายใจเข้า!
339
00:15:02,929 --> 00:15:04,306
[เพลงเล่นต่อ]
340
00:15:05,810 --> 00:15:06,812
เมื่อไหร่...
341
00:15:06,854 --> 00:15:08,607
[หาวบิดเบี้ยว]
342
00:15:14,410 --> 00:15:16,456
[แอนนา] โอ้พระเจ้า! มายา?
343
00:15:16,540 --> 00:15:18,961
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ? มายา? มายา?
344
00:15:19,086 --> 00:15:20,840
- มายา?
- อ่า เจ๋งเลย
345
00:15:20,965 --> 00:15:22,045
- ว้าว!
[แอนนา] โอ้พระเจ้า!
346
00:15:22,092 --> 00:15:23,637
- โอ้พระเจ้า!
[มายาพึมพำ]
347
00:15:23,721 --> 00:15:25,116
นานแค่ไหนที่เราออกไป? [หัวเราะคิกคัก]
348
00:15:25,140 --> 00:15:26,602
สิบวินาที
349
00:15:26,685 --> 00:15:30,818
เราเสียสติไปแล้วพวกคุณ
นั่นมันบ้าไปแล้ว!
350
00:15:30,985 --> 00:15:33,198
แค่คุณ. เราไม่ได้ทำมัน
351
00:15:33,323 --> 00:15:35,494
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
[STEVIE] คุณดูน่ากลัวมาก
352
00:15:35,578 --> 00:15:36,872
ฉันคิดว่าคุณเป็นศพ
353
00:15:36,955 --> 00:15:38,542
รอ. คุณไม่ได้ทำมัน 'นา?
354
00:15:38,626 --> 00:15:40,505
ขอโทษ. ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันจะ...
355
00:15:40,588 --> 00:15:42,067
มันก็แค่เหมือนกับว่า
ฉันกังวลเกี่ยวกับสมองของฉัน
356
00:15:42,091 --> 00:15:43,301
คุณสัญญา.
357
00:15:43,343 --> 00:15:45,681
- คุณสบายดี... คุณสบายดี
[MAYA] เลอะเทอะมาก
358
00:15:45,765 --> 00:15:47,017
เพื่อนๆ เก้าโมงแล้ว
359
00:15:47,101 --> 00:15:48,896
- เด็กชายอยู่ที่ไหน?
- รอ. เก้าโมงแล้วเหรอ?
360
00:15:48,979 --> 00:15:49,981
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
361
00:15:50,190 --> 00:15:51,568
ใช่. ห้องของพี่ชายฉัน.
362
00:15:53,404 --> 00:15:55,660
เห็นไหม? ตอนนี้คุณลองแล้ว
363
00:15:59,083 --> 00:16:00,001
[เคาะประตู]
364
00:16:00,085 --> 00:16:00,920
[ประตูเปิด]
365
00:16:01,003 --> 00:16:02,089
เฮ้.
366
00:16:03,634 --> 00:16:04,803
'จีบ!
367
00:16:07,559 --> 00:16:10,690
[ลังเล] ฉันขอ...
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
368
00:16:10,898 --> 00:16:12,569
ตรงหน้าคุณ...เรือ
369
00:16:13,278 --> 00:16:14,739
[เล่นเพลงอย่างใจจดใจจ่อบนทีวี]
370
00:16:15,365 --> 00:16:16,242
โอ้.
371
00:16:16,367 --> 00:16:17,537
[โทรออก]
372
00:16:18,831 --> 00:16:19,749
[เสียงโทรศัพท์]
373
00:16:19,833 --> 00:16:21,753
[ยูกิ] สวัสดี?
[มายา] เฮ้ แม่
374
00:16:21,837 --> 00:16:24,216
[ยูกิ] ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่. เราแค่...
375
00:16:24,341 --> 00:16:26,889
เรากำลังจะเข้านอนแล้ว
ฉันแค่อยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์
376
00:16:26,930 --> 00:16:29,101
[ยูกิ] โอเค ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
- ใช่.
377
00:16:29,185 --> 00:16:33,026
เอ่อ ก็แค่... มันเป็นหนังที่แอนนาเช่า
378
00:16:33,151 --> 00:16:34,946
เราแค่... ใช่แล้ว
379
00:16:35,030 --> 00:16:35,948
อยู่บ้านคนเดียว
380
00:16:35,990 --> 00:16:36,990
[ยูกิ] ใช่เหรอ?
- ใช่.
381
00:16:37,284 --> 00:16:38,787
[ยูกิ] สุภาพ
382
00:16:38,871 --> 00:16:40,415
[ภาษาญี่ปุ่น] โอยาสุมิ
383
00:16:40,625 --> 00:16:41,665
[เสียงตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์]
384
00:16:41,752 --> 00:16:42,813
[ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจนในทีวี]
385
00:16:42,837 --> 00:16:45,258
[MAN ON TV] สนุก สนุกจริงๆ
386
00:16:45,509 --> 00:16:46,829
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ. ลาก่อน.
387
00:16:50,937 --> 00:16:52,397
[การเล่นเพลง]
388
00:17:13,941 --> 00:17:15,443
ตรวจสอบออกตอนนี้
389
00:17:15,987 --> 00:17:17,406
เอ่อ...
390
00:17:18,909 --> 00:17:20,287
ไม่ต้องสงสัยเลยตอนนี้
391
00:17:21,205 --> 00:17:22,249
เอ่อ...
392
00:17:22,792 --> 00:17:25,046
โย่ ลองดูสิ
393
00:17:28,303 --> 00:17:30,683
แม่ไม่อยู่บ้านก็เลย...
394
00:17:31,434 --> 00:17:32,434
เจ๋ง.
395
00:17:32,979 --> 00:17:35,150
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
396
00:17:35,317 --> 00:17:37,947
เรียกเธอขึ้นมา
และเธอทำให้ฉันรู้สึกถูกต้อง
397
00:17:38,657 --> 00:17:40,911
เอ่อ... สตีวี่
398
00:17:40,995 --> 00:17:42,558
นั่งกลับพร้อมไมโครโฟนในมือของฉัน
399
00:17:42,582 --> 00:17:44,753
เนื้อเพลงความหมาย: Spittin' อึร้อนพยายามดูแกรนด์
400
00:17:44,836 --> 00:17:46,632
ประทับอยู่ในใจทุกนาที
401
00:17:46,715 --> 00:17:47,925
ชาร์นี่ย์ ฉันเดานะ
402
00:17:47,967 --> 00:17:49,178
ป่วย.
403
00:17:49,846 --> 00:17:52,351
เอ่อ คุณช่างมีชีวิตชีวาจริงๆ
404
00:17:52,476 --> 00:17:54,606
ของมีชีวา, ของมีชีวา
405
00:17:55,065 --> 00:17:56,860
และแม้ว่าเราทั้งสองจะบิน
406
00:17:56,985 --> 00:17:58,112
ให้พื้นที่กันและกัน...
407
00:17:58,196 --> 00:17:59,073
คุณ.
408
00:17:59,156 --> 00:18:00,158
ใช่!
409
00:18:00,241 --> 00:18:01,369
ทำตัวเหมือนผู้ใหญ่.
410
00:18:01,494 --> 00:18:04,041
อย่าแม้แต่จะพยายามซ่อนตัว
เพราะจุดนั้นระเบิด
411
00:18:04,124 --> 00:18:05,335
แฟนสาวเล่าให้ฟัง...
412
00:18:05,460 --> 00:18:06,963
ส่วน...ตัวสูง..
413
00:18:07,047 --> 00:18:09,093
ฉันพูดว่า 'ฉันไม่รู้' แต่คุณพูดว่า 'ยินดี'
414
00:18:10,470 --> 00:18:11,848
[เล่นเพลงซอฟต์ร็อค]
415
00:18:12,224 --> 00:18:15,773
416
00:18:22,369 --> 00:18:23,807
[มิแรนดา] คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นไหม?
417
00:18:23,831 --> 00:18:24,999
[สก็อตตี้] เข้าใจแล้ว
418
00:18:26,377 --> 00:18:27,547
[จูบ]
419
00:18:29,174 --> 00:18:30,174
[แอนนา] รอก่อน
420
00:18:31,429 --> 00:18:33,934
[เคาะ]
421
00:18:37,149 --> 00:18:38,149
คุณต้องการอะไร?
422
00:18:38,192 --> 00:18:40,781
อืม จุดดี ๆ หมดแล้ว
423
00:18:41,658 --> 00:18:44,163
เราทำไม่ได้
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน ดังนั้น...
424
00:18:55,895 --> 00:18:58,316
คุณเคยเล่น Crash Bandicoot บ้างไหม?
425
00:19:01,782 --> 00:19:02,782
อะไร
426
00:19:03,952 --> 00:19:04,952
[สูดจมูก]
427
00:19:05,539 --> 00:19:08,377
- คุณจะทำมันเหรอ?
- ตกลง.
428
00:19:13,262 --> 00:19:14,431
รอ. อืม
429
00:19:19,859 --> 00:19:21,445
[พึมพำ]
430
00:19:21,780 --> 00:19:23,199
ตกลง
431
00:19:23,784 --> 00:19:25,830
นี่คือสิ่งที่ฉันดูเหมือนไม่มีมัน
432
00:19:26,706 --> 00:19:29,921
เราเพิ่งทำทุกอย่างด้วยกัน
ตั้งแต่ประมาณปี 1993
433
00:19:30,004 --> 00:19:33,554
แล้วจู่ๆ มันก็แบบว่า
ทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้
434
00:19:33,679 --> 00:19:36,267
ใน เช่น พลิกหรือทันที [สูดจมูก]
435
00:19:36,392 --> 00:19:38,062
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
436
00:19:38,730 --> 00:19:42,572
ยายของฉัน...เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
437
00:19:43,197 --> 00:19:45,995
แล้วคุณคงรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
438
00:19:46,078 --> 00:19:48,040
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น
439
00:19:50,921 --> 00:19:51,965
[มายาคร่ำครวญ]
440
00:19:56,975 --> 00:19:57,977
มังกร.
441
00:19:58,185 --> 00:19:59,957
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
คุณรู้จักคุณยายของคุณแล้ว
442
00:19:59,981 --> 00:20:03,446
ฉันรู้จักมายา...
[พูดติดอ่าง] ตลอดไปจริงๆ
443
00:20:03,487 --> 00:20:06,578
อาจจะมากหรือน้อยเช่น
444
00:20:06,661 --> 00:20:08,790
เมื่อการ์ดเวทย์มนตร์ของฉันถูกขโมย
445
00:20:09,291 --> 00:20:11,671
ฉันคิดว่าเราอยู่ในหน้าเดียวกัน
แต่เหมือน...
446
00:20:12,632 --> 00:20:13,759
คุณสูญเสียฉัน
447
00:20:15,261 --> 00:20:16,556
[MAYA] เดี๋ยว ดูสิ...
448
00:20:19,436 --> 00:20:21,273
ฉันเป็นหุ่นไล่กา
449
00:20:22,108 --> 00:20:23,110
อะไร
450
00:20:24,781 --> 00:20:28,079
เช่น ถ้าคุณไม่อยากคบกัน
ไม่เป็นไร ฉันหมายถึงเช่น...
451
00:20:28,162 --> 00:20:29,081
[เลียนแบบเสียงคำรามของแมว]
452
00:20:29,122 --> 00:20:31,335
ฉันแค่คิดว่าคุณรู้ไหม
เราอยู่ในแบบ คุณรู้ไหม...
453
00:20:31,628 --> 00:20:34,341
โอ้ เริ่มต้นด้วยการจูบ
454
00:20:37,013 --> 00:20:38,474
คุณจะเข้ามาตอนนี้เลยเหรอ?
455
00:20:38,517 --> 00:20:39,811
เอ่อฮะ
456
00:20:40,103 --> 00:20:41,564
ลงบนริมฝีปากของฉันเหรอ?
457
00:20:44,737 --> 00:20:46,490
บีบแตร! บีบแตร!
458
00:20:46,616 --> 00:20:48,494
ตอนนี้ฉันเป็นนกฮูกแล้ว
459
00:20:48,996 --> 00:20:51,250
ฉัน... [หัวเราะคิกคัก]
460
00:20:51,543 --> 00:20:53,004
[CHARNEY] มีคนมา
461
00:20:53,045 --> 00:20:54,085
[STEVIE] นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?
462
00:20:54,590 --> 00:20:55,843
เกิดอะไรขึ้น?
463
00:20:56,260 --> 00:20:58,139
[ชาร์นีย์] รีบหน่อย
[มิแรนดา] รับสิ่งนี้ไป
464
00:20:59,016 --> 00:21:00,351
- ฉัน?
[บอย] ไปสิ ไป.
465
00:21:02,188 --> 00:21:03,441
[MAYA] เกิดอะไรขึ้น?
466
00:21:06,656 --> 00:21:08,034
[ชาร์นีย์] ชู่ เธอกำลังจะมา
467
00:21:09,579 --> 00:21:10,706
[มิแรนดา] สวัสดีแม่
468
00:21:10,789 --> 00:21:12,250
- สวัสดี คุณแฮร์ริส
- สวัสดี คุณแฮร์ริส
469
00:21:13,294 --> 00:21:15,256
สวัสดี. ค่ำคืนของสาวๆ เป็นยังไงบ้าง?
470
00:21:15,339 --> 00:21:16,341
- ดี.
- ค่อนข้างดี.
471
00:21:16,467 --> 00:21:18,345
เอ่อ...ก็แค่เล่นไพ่
472
00:21:24,191 --> 00:21:25,193
นี่อะไรน่ะ?
473
00:21:28,074 --> 00:21:29,660
นี่เบียร์ของใคร?
474
00:21:38,469 --> 00:21:40,389
- คุณดื่มเบียร์นี้ไหม?
- ไม่
475
00:21:40,516 --> 00:21:41,952
- อย่าโกหกฉัน.
[พูดติดอ่าง] ฉันไม่
476
00:21:41,976 --> 00:21:43,395
- นั่นคือเสื้อคลุมของฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว
477
00:21:43,522 --> 00:21:44,774
มานี่.. มานี่..
478
00:21:44,857 --> 00:21:46,653
- ไม่
- ขอฉันได้กลิ่นลมหายใจของคุณ
479
00:21:53,082 --> 00:21:54,209
[หายใจออก]
480
00:21:55,587 --> 00:21:56,923
ตกลง
481
00:21:57,633 --> 00:21:59,554
ฉันจะต้องโทรหาแม่ของคุณ
482
00:21:59,595 --> 00:22:01,056
โอ้พระเจ้า แม่ของฉัน
483
00:22:01,975 --> 00:22:03,227
- 'นะ...
[ประตูเปิด]
484
00:22:04,062 --> 00:22:05,314
[ปิดประตู]
485
00:22:21,598 --> 00:22:24,896
มายา คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไปนอนซะ.
486
00:22:24,979 --> 00:22:26,608
แค่มีน้ำ..
487
00:22:26,733 --> 00:22:29,822
คุณชอบตะโกนใส่ฉันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ให้ฉันหยุดพัก
488
00:22:30,114 --> 00:22:33,454
- โอเค แค่ดื่มแล้วเข้านอน ตกลง?
- ตกลง.
489
00:22:41,512 --> 00:22:43,307
[สูดจมูก]
[เคาะประตู]
490
00:22:46,063 --> 00:22:47,440
- แอนนา!
[แอนนา] มายา!
491
00:22:47,942 --> 00:22:49,612
ไปให้พ้น! ฉันโกรธคุณ.
492
00:22:49,695 --> 00:22:52,116
ฉันต้องการให้คุณ นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องพูดคุย
เปิดประตู
493
00:22:52,158 --> 00:22:53,745
ลดเสียงของคุณลง เลขที่!
494
00:22:54,371 --> 00:22:55,975
- เปิด... คุณกำลังทำอะไรบ้า?
[มายา] ไม่ใช่
495
00:22:55,999 --> 00:22:57,628
[แอนนา] อย่า
- ไม่
496
00:22:57,711 --> 00:22:58,711
- ไม่!
- ตกลง.
497
00:22:59,632 --> 00:23:00,717
อะไรก็ตาม.
498
00:23:03,640 --> 00:23:04,725
ไปแล้ว.
499
00:23:07,188 --> 00:23:08,566
เงียบๆ.
500
00:23:11,280 --> 00:23:12,866
ฉันเข้าใจแล้ว.
501
00:23:22,468 --> 00:23:24,849
หยุดกลอกตาของคุณแอนนา
502
00:23:24,974 --> 00:23:27,020
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าฉันทำมันเมื่อไร
503
00:23:27,938 --> 00:23:28,815
ฮึ
504
00:23:28,940 --> 00:23:31,060
[แอนนา] คุณเพิ่งตี...
- ตกลง ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจนะ
505
00:23:31,111 --> 00:23:32,111
ขอโทษ.
506
00:23:32,363 --> 00:23:33,363
[เยาะเย้ย]
507
00:23:39,169 --> 00:23:41,256
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี ดังนั้น...
508
00:23:41,298 --> 00:23:42,467
ฉันไม่โอเคเลยจริงๆ
509
00:23:42,551 --> 00:23:44,555
เพราะคุณทิ้งฉันไว้ให้ลำบาก
ด้วยตัวเอง
510
00:23:44,680 --> 00:23:47,477
คุณนั่นแหละที่บอกว่า
“เราไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยกันได้”
511
00:23:47,603 --> 00:23:48,914
เมื่อคุณอยู่ในตู้เสื้อผ้ากับเด็กคนนั้น
512
00:23:48,938 --> 00:23:51,485
ฉันบอกได้แค่ว่า
เพราะผมทำคุณ-รู้-อะไร...
513
00:23:51,569 --> 00:23:52,863
และคุณไม่ได้ทำกับฉัน
514
00:23:52,988 --> 00:23:55,201
- คุณจริงจังไหม?
- ชู่! แม่ของฉัน!
515
00:23:55,326 --> 00:23:56,387
โอ้พระเจ้า! ฉันกำลังเขิน...
516
00:23:56,411 --> 00:23:59,131
แม่ของฉันก็เหมือนกับอยู่ข้างนอกจริงๆ
แล้วคุณช่วยเงียบๆ หน่อยได้ไหม?
517
00:23:59,167 --> 00:24:00,587
- ชู่!
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
518
00:24:00,670 --> 00:24:02,674
คุณแค่พูดว่า "เป็น" ดังมาก
519
00:24:02,800 --> 00:24:04,177
หยุดแอนนา
520
00:24:07,225 --> 00:24:09,772
เมื่อฉันออกมาจากห้องน้ำ
คุณเป็นเหมือน...
521
00:24:10,314 --> 00:24:11,776
คุณจริงจังไหม?
522
00:24:11,859 --> 00:24:14,197
[MOCKS MAYA] คุณจริงจังไหม?
ใช่ ฉันจริงจัง
523
00:24:14,322 --> 00:24:15,199
[ล้อเลียน] ใช่ คุณจริงจังเหรอ?
524
00:24:15,241 --> 00:24:16,744
จริงจังนะแอนนา
525
00:24:16,869 --> 00:24:19,249
คุณเป็นคนหนึ่งที่เป็นเช่นนั้น
[ล้อเลียนปิดปาก].
526
00:24:19,332 --> 00:24:21,253
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณทำมันก่อนฉัน
527
00:24:21,378 --> 00:24:23,298
เหมือนเราควรจะ
ที่จะมีครั้งแรกเหมือน...
528
00:24:24,342 --> 00:24:25,344
ด้วยกัน
529
00:24:25,469 --> 00:24:27,181
และตอนนี้ช่วงเวลานั้นก็หายไปตลอดกาล
530
00:24:29,185 --> 00:24:31,064
เกิดอะไรขึ้นในตู้เสื้อผ้ากับเด็กคนนั้น?
531
00:24:32,275 --> 00:24:34,738
คุณหมายถึงเหมือนไม่มีอะไร ฉันสาบาน
532
00:24:34,864 --> 00:24:39,497
เหมือนเขาต้องการจะคุยกับฉัน
แต่ฉันก็แบบ... ไม่
533
00:24:42,378 --> 00:24:45,635
คุณ... กับผู้ชายของคุณหรือเปล่า?
534
00:24:45,719 --> 00:24:47,138
ไม่ เขาอายุแปดขวบแล้ว
535
00:24:47,388 --> 00:24:49,392
ใช่ แต่เขาโคตรร้อนแรง
536
00:24:49,727 --> 00:24:50,896
ใช่.
537
00:24:54,528 --> 00:24:56,949
ฉันรู้ว่าคุณเบื่อกับการแกล้งทำเป็น
538
00:24:57,576 --> 00:24:58,870
'นะ เหมือน...
539
00:24:59,204 --> 00:25:00,999
มาเลย คุณก็เบื่อเหมือนกัน
540
00:25:01,082 --> 00:25:02,920
ชอบอย่าแสร้งทำเป็น
541
00:25:05,424 --> 00:25:07,053
ฉันรู้ว่าคุณเหมือนอยู่เหนือฉัน
542
00:25:07,178 --> 00:25:10,267
'นา ฉันชอบ เห็นได้ชัดว่าไม่เคยอยู่เหนือคุณ
543
00:25:10,769 --> 00:25:12,940
เช่นมาที่นี่
544
00:25:13,608 --> 00:25:14,902
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
545
00:25:15,027 --> 00:25:17,073
[มายา] ฉันไม่. ฉันสาบาน
546
00:25:18,033 --> 00:25:19,202
มาเร็ว.
547
00:25:20,371 --> 00:25:21,582
แค่ชอบใส่พวกมัน
548
00:25:23,335 --> 00:25:25,047
[SCOFFS] คุณผู้หญิงเลว!
549
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
อีตัว!
550
00:25:31,561 --> 00:25:33,281
[แอนนากระซิบ]
ฉันว่าฉันกำลังนอนอยู่นะ
551
00:25:33,565 --> 00:25:34,817
โอ้พระเจ้า!
552
00:25:36,194 --> 00:25:38,282
โอ้พระเจ้า! [หัวเราะคิกคัก]
553
00:25:38,407 --> 00:25:39,785
เราควรล้างมันมั้ย?
554
00:25:40,244 --> 00:25:44,460
เราทำได้เหมือน... ยังมีอยู่
ครั้งแรกของเราด้วยกันถ้าคุณต้องการ
555
00:25:45,087 --> 00:25:48,260
ตกลง ฉันจะ... ถ้าคุณจะเดา
556
00:25:49,429 --> 00:25:51,767
ฉันไม่รู้. ฉันเหมือนยังเมาอยู่
557
00:25:51,851 --> 00:25:54,523
ใช่ อย่างเช่น การตัดสินใจครั้งสำคัญควรทำ
เมื่อเราเงียบขรึม
558
00:25:54,607 --> 00:25:57,278
แต่ฉันสัญญาว่าเมื่อเราทำมัน...
559
00:25:58,280 --> 00:26:00,117
เช่นเราจะทำมันด้วยกัน
560
00:26:03,875 --> 00:26:05,210
รอ. ฉันอยาก...
561
00:26:05,336 --> 00:26:07,758
[ANA] คุณจะ...
[MAYA] บนนี้.
562
00:26:11,056 --> 00:26:13,185
- ชู่!
- ชู่!
563
00:26:52,054 --> 00:26:53,056
อืม.
564
00:26:55,477 --> 00:26:57,649
บีบแตร! บีบแตร! ตอนนี้ฉันเป็นนกฮูกแล้ว
565
00:27:01,406 --> 00:27:02,784
[เสียงนกฮูก]
566
00:27:02,834 --> 00:27:07,384
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0